Во-первых, нам необходимо создать виртуальное устройство для нашего iso образа (используем mdconfig для этого):
howtobsd# mdconfig -a -f /path_to_iso/Mac_OS_X.iso
md0

md0 (результат выполнения комманды) – это название виртуального устройства которое мы создали (должно появиться в /dev/md0).
Можно проверить, появилось ли оно в /dev:
howtobsd# ls /dev/ | grep md0
md0

Теперь виртульное устройство md0 готово к монтированию:

howtobsd# mount_cd9660 /dev/md0 /cdrom

Вот и все, данные iso образа теперь доступны в разделе /cdrom.

Для удаления и размонтирования виртуального устройства, соответственно, используйте комманды:
howtobsd# umount /cdrom
mdconfig -d -u md0